La vida se ha terminado

 

Tuvimos un tiempo precioso
en estos años que nos unieron.
Nos sobra miel y disfrute
pero ahora sólo nos castigan.

El amor (que es uno solo)
tiene diferentes caminos.
No hay nadie igual
porque es un viaje de creyentes.

Si la Fe falla
En tiempos de gran dolor,
lo que sucederá

será desesperación y nada más.
...Y si no quedara Amor,
la Vida se acabaría.

Vida acabada

Tivemos tempo precioso
Nestes anos que nos unem.
Sobrou-nos o mel e gozo
Mas agora só nos punem.

O Amor (que é só um)
Tem caminhos diferentes.
Igual não há mais nenhum
Porque é percurso de crentes.

Se a Fé desfalecer
Nas horas de muita dor,
O que vai acontecer

É desespero e mais nada.
...E se não sobrasse Amor
Seria Vida acabada.

 
SOL da Esteva

Conservar recuerdos

Los años pasan
y se escurren entre tus dedos
dejando, de vez en cuando,
restos de vida y miedos.

La raíz que nos sostiene
es muy fuerte y resistente
y, en las hojas, la vena
indica nuestra edad.

Sostenerlo con cariño lo
fortalece y lo sostiene
como recuerdo de la Vida.

Conservar recuerdos del nido
que nos acogió y aún
es nuestra guarida.

Reter Memórias

Os anos vão-se passando
E fogem por entre os dedos
Deixando, de vez em quando,
Restos de vida e de medos.

A raíz que nos segura
É bem forte e resistente
E, nas folhas, a nervura
Indica a idade da gente.

Segurá-la com carinho,
A reforça e a sustem
Como lembrança de Vida.

Reter Memórias do ninho
Que acolheu e atém
É pois a nossa guarida.



SOL da Esteva

Recuerda caminos

Calmaré mis dolores,
Dejando mi corazón abierto
Con la siembra de mis amores
Que germinará una pasión.
 
Siempre que florezca, tendré un perfume
que alentará nueva vida;
Este dolor mío, al no tener luz,
se diluirá con esta prueba.

Pronto llegará el bálsamo de paz,
aliviando todo lo que sea miedo.
El dolor es la queja natural

Recordando los caminos que tomé
En una juventud que pasé.
…¡Nada de lo que he sido será igual!...

Lembrar caminhos

Irei sossegar as minhas dores,
Deixando aberto o coração
Com a plantação dos meus amores
Que vão germinar uma paixão.
 
Sempre que florir, terei perfume
Que alentará a vida nova;
Esta minha dor não tendo lume
Diluir-se-á com esta prova.

Bálsamo da paz chegará cedo
Amenizando o que seja medo.
A dor é a queixa natural

A lembrar caminhos que trilhei
Numa juventude que passei.
…Nada do que fui será igual!...



SOL da Esteva

Amigos les comparto poemas de nuestro querido amigo 

SOL da Esteva, sus letras están llenas de sensibilidad, que llegan al alma.

Les dejo su web para que lo visiten, hagan clic en el titulo del poema y los llevara a su Web

https://acordarsonhando.blogspot.com/