9 de febrero de 2011

COMPAÑEIRA DA ALMA



Como un día de moharra
a primavera recórdame
o sangue que forxamos
de amizade e harmonía.

Un castelo rodeaba
a túa imaxe clara
e a ponte levadiza erixíase
pechando a entrada.

Salto...
... Corro...
... Loito...
non acado a túa mirada.
Confuso en soños meditaba
como unha nube gris
copaba o teu corpo no avesedo,
e lograba levarte
ó ceo iluminada.


Quino ©

Traducción Castellano

Como un día indeleble
la primavera me recuerda
la sangre que forjamos
de amistad y armonía.

Un castillo rodeaba
tu imagen clara
y el puente levadizo se erigía
cerrando la entrada.

Salto...
... Corro...
... Lucho...
no alcanzo tu mirada.
Confuso en sueños meditaba
como una nube gris
abrigaba tu cuerpo en la umbría,
y lograba llevarte
al cielo iluminada.


Quino ©